At Else Kuala Lumpur, the city’s modern-day artistic spirit comes alive